Tulkojumi ar zvērināta tulka apliecinājumu

Latvijā nav iespējams veikt tulkojumu ar zvērināta tulka apliecinājumu. Pretēji plaši izplatītajam uzskatam Latvijā zvērinātu tulku institūts šobrīd nepastāv.

«Latvijā šobrīd tulkotājiem nav tiesību apliecināt tulkojumus kā zvērināta tulka darbu un piedāvāt zvērināta tulka pakalpojumus.»
Līga Brice, Tieslietu ministrijas sabiedrisko attiecību speciāliste.
«Latvijā oficiāls zvērināta tulka statuss nepastāv».

Mūsu tulkojumu birojs sadarbojas ar notāru, kurš ir iepazinies ar tulku izglītību apliecinošiem dokumentiem, ir pārliecinājies par viņu profesionalitāti un zināšanām. Notārs ir brīdinājis tulkus par kriminālatbildību par apzināti nepatiesu vai nepareizu tulkojumu. Tomēr tas nedod notāram tiesības piešķirt tulkam zvērināta tulka statusu.